Гражданин Китая 36-ти лет, временно проживающий в Омске, поступил в Центр в срочном порядке для хирургического вмешательства. Ему требовалась операция на открытом сердце в связи с грозным диагнозом: расслоение аорты и выраженная аортальная недостаточность. Однако уже при госпитализации и оформлении целого ряда медицинских документов возникли трудности: ни русским, ни английским языками пациент не владел, сопровождающих лиц не было, требовался переводчик.
Центр обратился за помощью в гимназию Академгородка «Горностай», где среди прочих иностранных языков детям преподают и китайский, а также создан профильный химико-биологический класс имени Е.Н. Мешалкина.
Преподаватель китайского языка Юлиана Алексеевна Шилова в течение 3-х часов переводила беседу мужчины с лечащим врачом, оперирующим хирургом и анестезиологом-реаниматологом, а затем помогла пациенту заполнить медицинские согласия и документы, рассказала о распорядке пребывания в Центре.
Пациенту было выполнена высокотехнологичная операция по протезированию восходящего отдела дуги аорты и аортального клапана. На протяжении госпитального периода Юлиана оставалась неравнодушна, была на связи и при необходимости помогала пациенту коммуницировать с медицинским персоналом.
Послеоперационный период протекал без осложнений. На днях пациент из КНР был выписан из стационара.
Источник: https://vk.com/meshalkinclinic
