В субботу, 11 ноября учащиеся 11гум Лукашова Анастасия, Рогачева Ульяна, Сердюк Мария и Суденко Маргарита приняли участие в Международной олимпиаде по переводу общественно-политического текста (МОПОПТ-2023) для учащихся 11 классов школ г. Новосибирска и НСО. Организатором олимпиады является кафедра иностранных языков гуманитарного факультета Новосибирского государственного технического университета.
Целью Олимпиады является привлечение внимания школьников к вопросам практического перевода и теории перевода. В задачи Олимпиады входит формирование общеобразовательных, общепрофессиональных и профессиональных компетенций; поощрение школьников, ведущих практическую и исследовательскую работу в области переводоведения.Участники олимпиады в течение 2 часов переводили с английского на русский неадаптированный общественно – политический текст. При переводе необходимо было учитывать точность передачи смысла сообщения и соблюдать точность языковых норм языка перевода, свойственных данному типу текста. Очень важно было использовать не только адекватные средства передачи информации (термины, имена собственные и т.п.), но и адекватно передать эмоциональную информацию исходного текста, а также правильную передачу фразеологизмов и устойчивых сочетаний.
Итоги Олимпиады будут объявлены 28 ноября 2023 года на сайте кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ и на сайте НГТУ.