Французский язык

Программа школьного обмена между образовательным центром «Горностай» и школой Бертран де Борн (г. Перигё, Франция) началась в 2010 году с простой переписки между двумя учителями – французского языка в Новосибирске Еленой Геннадьевной Козловой и русского языка в Перигё – мадам Буатар.

Уже в феврале 2011 года наша гимназия приняла первую группу из семи французских лицеистов и двух учителей. Для французских школьников это была не просто туристическая поездка. В своем лицее они учат русский язык, и их пребывание в нашей школе стало настоящей лингвистической стажировкой. Мадам Буатар, организатор с французской стороны, хотела показать своим ученикам настоящую сибирскую зиму, снежную, холодную и одновременно такую волшебную! Ведь некоторые из них никогда не видели снега! Сибирь встретила их сильными морозами, но компенсировала это тёплым приёмом в семьях и в школе.

Для наших гостей мы организовали школьные мероприятия: специально для гостей были проведены уроки  танцев, технологии, русского и  английского, музыки, посещение тира и многое другое. Некоторые уроки стали открытием для французских школьников. Например, во Франции нет урока технологии отдельно для мальчиков и девочек, они ходят на занятия вместе и учатся в основном мастерить, пилить, вырезать.

После уроков мы ездили на экскурсии в Оперный театр, цирк, музей железнодорожной техники, геологический музей, Дом Учёных, краеведческий музей, музей бересты, музей СССР, посетили рынок.  Но больше всего детям понравились, конечно, наши русские забавы – катание на лыжах и коньках, снегоходах, даже на тройках и русская баня с купанием в снегу!

В сентябре 2011 года наши школьники впервые посетили город Перигё и школу Бертран де Борн. В свою очередь, французская сторона организовала для нас множество интересных мероприятий.

Вид на Перигё с башни

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 


Мы увидели небольшие, но чудесные городки этого прекрасного региона. История Аквитании, провинции Франции, где находится город Перигё, началась еще до нашей эры. Здесь сохранилось множество древних замков, средневековых городов, крепостей и бастид. Особенность этого региона в том, что уникальная архитектура здесь сочетается с необыкновенной природой, чистейшим воздухом и живописными пейзажами. Изучение языка – это не просто обучение говорению, чтению и письму, это целый мир, который открывается перед тобой, когда ты начинаешь понимать другой менталитет, традиции. Знание языка и культуры страны позволяет гораздо глубже понять народ. Поэтому наряду с уроками и посещением лицея мы познакомились с французским ремесленничеством и производством. Например, мы были на старинной мельнице, где до сих пор вручную делают бумагу. Побывали на фермах, где крестьяне сами выращивают и продают свою продукцию: фуа-гра, сыр, вино. Увидели, как делают почтовые марки на крупнейшей фабрике полиграфии в регионе. Посмотрели, как работают пожарные…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

В гостях у пожарных, Франция, сентябрь 2015

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Посещение типографии, г. Перигё, сентябрь 2011

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

В гостях на радиостанции, сентябрь 2013


В конце каждого обмена дети представляют свои проекты. Например, по теме «Моя страна» дети делали различные презентации: «Моя школа», «Сезоны», «Праздники в моей школе», «Мой досуг» и другие. Также мы много говорили о стереотипах, обучали друг друга танцам наших стран, разучивали песни. Цель таких презентаций – увидеть наши различия и найти сходства, чтобы лучше понять и принять друг друга.

Прощальная вечеринка с переодеванием, сентябрь 2015

А после проекта – прощальная вечеринка, где дети танцуют, поют, грустят, даже плачут, потому что на следующий день им нужно возвращаться домой. Чем трогательнее проходят такие вечера, тем более нам, организаторам, становится понятно, что такие программы необыкновенно полезны и нужны. Это не просто поездки, не просто туризм, это невероятное приключение, где мы открываем для себя места, о которых никто не знает, встречаемся с незнакомыми людьми, которые становятся очень важными и родными для нас, узнаем, что язык – это целая вселенная! Мы становимся умнее, взрослее, мудрее, терпимее к людям и чужой культуре, возможно, требовательнее к себе и снисходительнее к окружающим.

Проект продолжается до сих пор. Раз в год, зимой, мы принимаем наших гостей из Франции, а в сентябре или октябре едем к ним с ответным визитом.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Новосибирск, август 2012

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Урок русского языка, Перигё, сентябрь 2012

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Фабрика бумаги, сентябрь 2012

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Перигё, сентябрь 2012

Перигё, сентябрь 2013

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Рисунок на камне, сентябрь 2013

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Урок танцев, Перигё, сентябрь 2013

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Школа Бертран де Борн, сентябрь 2015

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Внутренний дворик школы


За это время реализовано множество проектов. В 2011 году четверо учеников нашей гимназии оставались во французском лицее на целый месяц, это было настоящее погружение в среду. В ответ мы также принимали в нашей школе четырех школьников на этот же срок. Нам удалось свозить наших гостей в Томск и Санкт-Петербург. В 2012-2013 году произошел обмен между сотрудниками нашей школы и лицея Бертран де Борн, изучающими русский язык. Многие из участников программы сдружились, самостоятельно ездят друг другу, общаются целыми семьями! Есть ученики, жизнь которых поменялась после обмена. Благодаря проживанию во французской семье, ученица нашей школы поняла, что ее призвание – кулинария, и теперь учится во французском вузе. К программе присоединяется все больше и больше людей, как с российской, так и с французской стороны. Теперь это уже не просто обмен, а настоящая дружба, которая только крепнет с годами.

На прощальной вечеринке в гимназии, февраль 2016г

На прощальной вечеринке в гимназии, февраль 2016

В гостях у школы народного творчества Берегиня, Бердск, февраль 2016 г

В гостях у школы народного творчества Берегиня, Бердск, февраль 2016


На ступеньках школы Бертран де Борн, октябрь 2016

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Перед школой, октябрь 2016

Последний проект был реализован в октябре 2016 года. В этот раз среди наших учеников были и учащиеся 6-х классов. Им было нелегко, но они справились.

Теперь мы ждём наших друзей с ответным визитом в феврале 2017 года. Будем держать вас в курсе событий!


Пользуясь случаем, хотела бы поблагодарить наших прекрасных учителей, которые никогда не отказывают в помощи. Марина Сергеевна Высоковская с самого первого проекта принимает самое активное участие в организации мероприятий, уроков и экскурсий со школой. Марина Юрьевна Валевская всегда готова помочь в решении организационных вопросов и сама принимала участие в проекте обмена. Елена Васильевна Чехович, Татьяна Михайловна Курлова, Татьяна Владимировна Скрипник, Екатерина Викторовна Никитина, Ольга Алексеевна Харлова, Наталья Ефимовна Тюхтеева, Александр Дмитриевич Греблюк, Светлана Борисовна Чернобай, Анна Александровна Соколова, Ольга Владимировна Синичкина, Людмила Яковлевна Носкова, Ирина Витальевна Выгулярная, Ирина Васильевна Шахурова – все они принимают французских детей у себя на уроках и организуют специальные занятия для наших гостей. Благодаря им, мы делаем наш проект интереснее и разнообразнее.

Огромное спасибо также родителям наших учеников, которые никогда не отказывают в помощи и организуют визиты для детей вне школы.

Проекты не могли бы состояться без помощи наших французских партнеров — вице-президента франко-русской ассоциации г. Невер господина Дидье Лефевра и господина Тьерри Лебретона, которые оказывали нам транспортную помощь, а также помогали организовать культурные мероприятия в России и Франции. Они также являлись участниками наших обменных программ и не раз приезжали с визитом в нашу школу.

видео

Февраль 2011 – ноябрь 2016

Автор. Учитель французского языка  Козлова Елена Геннадьевна

Редактор. Учитель русского языка и литературы Добрынина И.В.

Привет из Франции

Share