Французский язык

 

 


 

Использовнаие метода проектов в обучении школьников французкому языку Клишина Г.А.
Проект обмена с Францией

Телемост школы Альянс Франсез

Привет, Франция!

Привет из Франции от выпускницы 2016 года!

С моей французской подругой Анаис, Перигё, 2012 год
Bonjour, je me présente, je m’appelle Valentina, je suis Russe mais je réside actuellement en France pour mes études.
Mon histoire avec la France a commencé lorsque j’avais 12 ans avec des cours de Français à l’école. Au début, je dois l’avouer, je ne m’intéressais vraiment pas à cette langue et je l’avais juste choisie car mon frère avait commencé a étudier le Français et je pensais qu’il aurait pu m’aider, mais, malheureusement pour moi le niveau de mon frère en Français pouvait se résumer à compter jusqu’à 5 et la seule phrase qu’il connaissait était : « et si tu n’existais pas… » de Joe Dassin…
Vous devez vous demandez ce qui m’a rendu amoureuse de la France ? C’est vraiment très simple, deux ans après que j’ai débuté le Français j’ai eu la possibilité de partir en France dans une famille Française pour 3 semaines et 1 semaine dans un immeuble à Paris. Je suis donc partie en France et c’est là que je suis tombée amoureuse de la France. Je suis arrivée chez une charmante famille française, j’avais déjà échangé quelques messages avec ma correspondante Française Anais, mais je dois dire que j’étais tout de même assez stressée à l’idée de passer 3 semaines chez une personne que je n’avais jamais vue et avec laquelle je n’avais échangé que quelques messages. Mais j’ai très vite fait connaissance avec l’hospitalité française. Cette charmante famille Française a su me mettre en confiance et je me suis donc rapidement habituée à ce nouveau pays et a la culture Française. Pendant ces deux semaines mon emploi du temps a été partagé entre des sorties ayant pour but de nous faire découvrir la culture française à travers de jeux et de visites. J’ai aussi assisté à quelques cours avec ma correspondante Française ce qui m’a permis de découvrir une tout autre méthode d’enseignement prodigué par les professeurs Français car il y a de grandes différences entres nos deux systèmes.

С Диланом, второй проект школьного обмена, Перигё, Франция, 2015 год
Ce que j’ai préféré en France est la richesse de la culture Française, j’ai pu visiter beaucoup de monuments en compagnie de guide qui nous permettaient de saisir les détailles de cette culture et ainsi de mieux l’appréander. C’est donc lors de ce voyage découverte que j’ai réellement commencé a m’intéresser à la France.
A mon retour en Russie j’avais des souvenirs gravés à jamais dans ma tête, des souvenirs des bons moments passés avec ma correspondante mais aussi d’un pays avec une immense richesse culturelle. Ce voyage a donc marqué une grand changement dans ma vie et j’ai donc commencé a apprendre le Français d’une manière plus assidue et ainsi, grâce aux cours d’Elena Kozlova et à ses conseils j’ai pu progressé en Français et partir pendant les étés à Alliance Française dans la ville de Bordeaux.
J’ai ensuite eu la chance de procéder a un nouvel échange avec un correspondant Français très gentil. Depuis ce temps j’ai multiplié mes séjours en France et je me suis fait beaucoup d’amis avec lesquels je parle encore. Et maintenant j’habite en France pour faire mes études et peut-être pour faire ma vie là-bas plus tard.
Pour finir je peux dire que le Français et la France m’ont apporté beaucoup de choses dans ma vie et m’ont permis de mélanger mes passes temps et mes études en me permettant de faire mes études en cuisine et de voyager et encore plus me familiariser avec la culture française.
Je remercie tous qui m’ont aidé à apprendre cette belle langue – Vyssokovskaya Marina Sergueevna, Kozlova Elena Gennadievna, mes familles d’accueil et les professeurs de l’Alliance Française.

Неделя рыбы. Институт Поля Бокюза, Лион, Франция, 2017
Меня зовут Валентина, я выпускница Гимназии Горностай, и сейчас я живу и учусь во Франции.
Моя история, связанная с этой страной, началась, когда мне было 12 лет, с обычных уроков французского языка в школе. Сначала, должна признать, я не очень-то интересовалась этим языком, и выбрала его только потому, что его учил мой брат. Я думала, что он сможет мне помочь в случае чего, но, к сожалению, уровень моего брата ограничивался умением считать до пяти и знанием первой фразы из песни Джо Дассена «Если бы не было тебя..»
Вы должно быть задаете себе вопрос, что же произошло такого, что я влюбилась в этот язык. Это очень просто. После двух лет обучения французскому языку у меня появилась возможность поехать во Францию на три недели, чтобы пожить в настоящей французской семье и затем совершить шестидневную поездку в Париж. Итак, я уехала во Францию… и влюбилась в неё.
Хотя я знала немного мою подругу по переписке Анаис, должна сказать, что сначала испытала глубокий стресс при мысли о том, что мне предстоит жить у кого-то, кого я никогда не видела и только лишь обменялась несколькими сообщениями. Но я попала в замечательную семью. Очень быстро я познакомилась с удивительным французским гостеприимством. Моей принимающей семье сразу удалось расположить меня к себе, и я смогла узнать много нового об этой прекрасной стране и ее культуре. Моё расписание включало в себя визиты и экскурсии, которые позволили ближе познакомиться с традициями и обычаями страны, и посещением уроков в лицее. Было очень интересно, потому что методики преподавания в наших странах сильно различаются.
Особенно мне понравилось то, что живя в семье и посещая исторические места, я по-настоящему смогла понять и открыть для себя новый мир, другую, очень богатую культуру. Именно во время этого путешествия я действительно начала интересоваться французским языком и этой чудесной страной.
По возвращению в Россию в моей голове навсегда поселились прекрасные воспоминания о времени, которые я провела с моей французской подругой и о стране с богатой культурой.
Это путешествие стало своеобразной вехой, которое отметило начало больших изменений в моей жизни. Я начала изучать французский язык более основательно. Благодаря урокам Елены Геннадьевны Козловой и ее советам я смогла прогрессировать в языке. Также мне удалось съездить на курсы французского языка в Бордо во время летних каникул.
Мне повезло, потому что я дважды участвовала в проекте обмена с лицеем Бертран де Борн. Во второй раз я попала в не менее замечательную семью, где моим принимающим другом стал Дилан.

Вручение дипломов после прохождения мастер-класса. Институт Поля Бокюза, Лион, Франция, 2017 год
После этого я много раз ездила во Францию по разным программам обучения, у меня появилось много друзей, с которыми я до сих пор общаюсь. И сейчас я живу и учусь в Лионе.
Я могу с уверенностью сказать, что французский язык и Франция принесли в мою жизнь много интересного и позволили совместить свободное время с образованием. Теперь я изучаю кулинарное искусство и с каждым днем еще глубже знакомлюсь с французской культурой.
Я очень благодарна всем людям, которые помогли мне в изучении французского языка – Высоковской Марине Сергеевне, которая подтянула мой французский, когда я перешла с нулевыми знаниями в гимназию, Козловой Елене Геннадьевне, благодаря которой состоялось моё знакомство с Францией, моим замечательным французским семьям и друзьям, которые меня принимали, а также учителям из Альянс Франсез.
Валентина Тащилина, выпуск 2016 года

Фотографии школьного обмена